FANDOM


Rebirth


⑨destiny ~ ずっとチルノのターン
アレンジ: NYO ボーカル: Nano

先生、諏訪子は諏訪子は諏訪子は
諏訪子は諏訪子はおかずに入りますか?

ケロ-ケロ-ケロ-ケロ-ケロ-ケロ-ケロ-ケロ-
ケロ-ケロ-ケロ-ケロ-ケロ-ケロ-ケロ-ケロ-

Teacher! Suwako-Suwako-Suwako-
Can we have Suwako as a side dish?

Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit...

⑨って 言わないで
あたいは最強だも~ん
カエルを見つけたら最後 death
凍らせて遊ぶのだぁ↑

Do not call me Nine ball
Because I'm the strongest of all
As soon as I find a frog it means death
Playing with frozen toys is my call ↑

食物連鎖?
人妻って美味しいの?
ピラミットの頂点目指して
カエルとりだ (ぴょん-ぴょん)

What do you mean by food chain?
Is married lady delicious?
I'm going to climb the pyramid up to the summit
Catching frogs by the tons. (hop-hop)

ケロロ-ケロロ ケロロ-ケロロ-ケロロ
ケロロ-ケロロ-ケロ ケロロ-ケロロ-ケロ
ケロ-ケロ-ケロ ケロロ-ケロロ-ケロ
ケロロ-ケロロ-ケロ ケロ-ケロロ-ケロ (⑨って言うなぁ~)

Ribbitbit-ribbitbit-ribbit Ribbitbit-ribbitbit-ribbit
Ribbitbit-ribbitbit-ribbit Ribbitbit-ribbitbit-ribbit
Ribbitbit-ribbitbit-ribbit Ribbitbit-ribbitbit-ribbit
Ribbitbit-ribbitbit-ribbit Ribbitbit-ribbitbit-ribbit (Don't call me Nine ball~)

ケロロ-ケロロ-ケロ ケロロ-ケロロ-ケロ
ケロロ-ケロロ-ケロ ケロロ-ケロロ-ケロ
ケロロ-ケロロ-ケロ ケロロ-ケロロ-ケロロ
きゅう~

Ribbitbit-ribbitbit-ribbit Ribbitbit-ribbitbit-ribbit
Ribbitbit-ribbitbit-ribbit Ribbitbit-ribbitbit-ribbit
Ribbitbit-ribbitbit-ribbit Ribbitbit-ribbitbit-ribbit
Kyaaaa~

あたいは (あぅあ)
最強だよ (あっあ)
あたいはバカじゃないよ
カエルは (あっあ)
凍らせるよ(あっあ)
オタマジャクシ delivery (あうあう はいはい)

Don't you know that (au-a)
I'm the strongest (a-aa)
I am not just some dumb old fairy
Every frog will (au-a)
Freeze easily (a-aa)
How's that for tadpole delivery? (au-au hai-hai)

あたいは(あっあ)
天才だよ (あっあ)
あたいはおやつじゃない(はいはい)
おやつは(あっあ)
バナナに入るんだっけ? (あっあ)
あたいチルノ destiny(あうあうはいはい)

Don't you know that (au-a)
I'm a genius (a-aa)
I'm not a snack, you're just whiny
If you need a snack (au-a)
How about a banana? (a-aa)
That is my, Cirno's, destiny (au-au hai-hai)

ないない Nicec heat
テストで Nice cheat

Ni-ni-nice cheat
Nice cheating on the test

射命丸によりますと 今日未明
諏訪湖 湖底から
1億と2000年前のカエルの冷凍食品が
発見されたそうです。

According to Shameimaru, this morning
At the bottom of Lake Suwa,
A billion-and-two-thousand-year-old frog frozen dish
Was discovered.

水面下にゆれてる
オタマジャクシ狙って
流氷にまたがって近づく
人妻に急降下↓ (れっつごー)

Below the wavy lake's surface
I aim for tadpole targets
Ever closer to the drifting ice
Nine ball dives for the married wife without regret ↓ (tetsuko)

パーフェクトプリン
バーモンドブリザード
1万円と2000年前から
アイシクルフォール
きゅう~

Perfect Pudding
Vermont Blizzard,
For ten thousand yen and two thousand years
Icicle Fall.
Kyuuu~

あたいは(あっあ)
最強だよ(あっあ)
あたいはバカじゃないよ
カエルは(あっあ)
凍らせるよ (あっあ)
オタマジャクシ delivery (あうあう はいはい)

Don't you know that (au-a)
I'm the strongest (a-aa)
I am not just some dumb old fairy
Every frog will (au-a)
Freeze easily (a-aa)
How's that for tadpole delivery? (au-au hai-hai)

あたいは(あっあ)
天才だよ(あっあ)
あたいはおやつじゃない
おやつは(あっあ)
バナナに入るんだっけ? (あっあ)
あたいチルノ destiny (あうあうはいはい)

Don't you know that (au-a)
I'm a genius (a-aa)
I'm not a snack, you're just whiny
If you need a snack (au-a)
How about a banana? (a-aa)
That is my, Cirno's, destiny (au-au hai-hai)

むきゅ~ むきゅ~

Mukyuu~ Mukyuu

ところでこのカエル どう思う?
とっても⑨×△@(自主規制音)だと思います

By the way, what do you think of this frog?
I think it's ver⑨×△@

ご存じないのですか?
彼女こそ, 超氷結シンデレラ
チルノちゃんです!
きゅう~ (キラッ☆)

So you know... nothing?
She is the one and only, super-freezing Cinderella.
It's Cirno!
Kyuuu~ (Twinkle ☆)

あたいは(あぅあ)
最強だよ(あっあ)
あたいはバカじゃないよ
カエルは(あぅあ)
凍らせるよ(あっあ)
オタマジャクシ delivery (あうあうはいはい)

Don't you know that (au-a)
I'm the strongest (a-aa)
I am not just some dumb old fairy
Every frog will (au-a)
Freeze easily (a-aa)
How's that for tadpole delivery? (au-au hai-hai)

あたいは(あぅあ)
天才だよ (あっあ)
あたいはおやつじゃない
おやつは(あぅあ)
バナナに入るんだっけ?(あっあ)
あたいチルノ destiny (あうあうはいはい)

Don't you know that (au-a)
I'm a genius (a-aa)
I'm not a snack, you're just whiny
If you need a snack (au-a)
How about a banana? (a-aa)
That is my, Cirno's, destiny (au-au hai-hai)

バカって言うなぁ!

Don't call me stupid!

メモ 編集

  • 原曲は「おてんば恋娘」「ネイティブフェイス」「 ケロ⑨destiny」。
  • 「キラッ☆」とは、テレビアニメ「マクロスフロンティア」の挿入歌の「星間飛行」で「ランカ・リー」が繰り出した謎のアドリブです。あまりの衝撃に日本のインターネット上では話題となりました。キラッ☆とすると、どこからか星が出現するのが特徴です。
  • 「ご存じないのですか?彼女こそ, 超氷結シンデレラチルノちゃんです! 」とは、マクロスフロンティア第12話「ファステスト・デリバリー」で記録参謀が『ご存知、ないのでのですか!? 彼女こそ代役からチャンスをつかみ、スターの座を駆け上がっている、超時空シンデレラ、ランカちゃんです!』と発言したことからきています。
  • 「ところでこのカエル どう思う?とっても⑨×△@だと思います」は、山川純一作の「くそみそテクニック」の『ところで 俺のキンタマを見てくれ こいつをどう思う?』『すごく・・・大きいです・・・』のセリフからきています。

広告ブロッカーが検出されました。


広告収入で運営されている無料サイトWikiaでは、このたび広告ブロッカーをご利用の方向けの変更が加わりました。

広告ブロッカーが改変されている場合、Wikiaにアクセスしていただくことができなくなっています。カスタム広告ブロッカーを解除してご利用ください。

FANDOMでも見てみる

おまかせWiki