FANDOM


シアワセうさぎ

Rabbit of Happiness

アレンジ: COOL&CREATE  ボーカル: あまね + ビートまりお

♀ あなたのあかい瞳が わたしを (♂ 素直に)
♀ 捕らえて離さないのは 内緒よ (♂ 自分を)
♀ ドオシテ ドオシテ フシギ (♂ みつめて)
♂♀ 初めてこんなに胸が苦しくなるなんて

♀ Your red eyes have entranced me (♂ Honestly,)
♀ And I keep on staring. It's a secret why. (♂ I end up)
♀ I really wonder why. (♂ staring.)
♂♀ This is the first time my heart's been in such pain.

♀ 遊びに誘っても生返事
♀ 今日もうわの空なの どうして
♂ 不安な気持ちを 吐き出せばいい
♂ 大丈夫さ (♀ わたしを) ♂♀ ひとりにさせないぜ

♀ When I ask you to play with me, you give me no real answer.
♀ I ponder the reason upon the sky today.
♂ You can just release all of your nervous feelings.
♂ It'll be alright; (♀ I won't leave you alone) ♂♀ Please don't leave me alone.

♂♀ 悪戯には いつも愛を込めて
♀ この目 (♂♀ ずっと) ♀ 見ていて欲しいから ね?

♂♀ My pranks are always filled with love
♀ Since I (♂♀ always) ♀ want you to look at these eyes.

♀ あなたを幸せにしたい でもでも (♂ 素直)
♀ あなたを怒らせちゃうよ なぜなぜ (♂ 自分を)
♀ 嫌いキライLoving 好きは (♂ みつめて)
♂♀ 言わない言葉にしないけど ♀ わかって

♀ I want to give you happiness, but, (♂ Honestly,)
♀ I provoke you instead. Why is that? (♂ I end up)
♀ This love-hate feeling (♂ staring.)
♂♀ Isn't something I can put to words, but ♀ I understand.

♀ あなたが困ると知っているけど (♂ このまま)
♀ 意地悪したくなるのはなんでだろ? (♂ 気ままに)
♀ ドオシテ ドオシテ フシギ (♂ 遠くへ)
♂♀ 初めてこんなに胸が苦しくなるなんて

♀ I know that you're feeling down, but (♂ Selfishly)
♀ I wonder why I end up wanting to tease you? (♂ being far away)
♀ I really wonder why (♂ like this.)
♂♀ This is the first time my heart's been in such pain.

とうとう来ました再放送
でもやっぱり私は頑張らない
腕振って ゲームして
だらだらごろごろ過ごしてばかり
もうじき薬のお時間です
いいから素直に飲みなさい
「あれ、中身違う?これ…オロロロロォ!!」
(ばんざーい)
イタズラ悪ノリ黒ウサギー

Our live performance is finally happening,
but like always, I end up doing nothing.
I can't get motivated; this sucks.
Being troubled, I ask for help.
It's about time for me to search for a job.
Isn't society kind to NEETs!?
Everyday's a day off!
(banzaaaai)
I hope my selfishness saves me.

♀ なにか話そうとはするけれど
♀ あなたの姿を見て 隠れて
♂ 素直な気持ちを ぶつければいい
♂ 大丈夫さ (♀ 元通り) ♂♀ 元通り 仲直りできるかな?

♀ I try to start talking to you, but
♀ I immediately hide when I see you.
♂ You can just push out your honest feelings.
♂ It'll be alright, (♀ since you can make up) ♂♀ I wonder if we can ever make up?

♂♀ この気持ちを わかってもらいたいと
♀ 思う (♂♀ だけなら) ♀ 悪くはないよね

♂♀ I want you to understand these feelings,
♀ But it's (♂♀ the thought) that counts, right?

♀ 誰かを幸せにしてあげるよ
♀ あなたに幸せいっぱいあげるよ
♀ 嬉しい楽しい大好き
♂♀ こんなに胸がすっきり! ♀ 幸せ!

♀ I will give someone happiness.
♀ I will give you a ton of happiness.
♀ Happiness, cheerfulness, and love;
♂♀ Everything in my heart is clearly ― ♀ happiness!

♀ あなたが困ると知っていたけど (♂ このままa)
♀ 意地悪したくなるからしちゃおう (♂ 2人は)
♀ 我がまま気ままな そんな (♂ 明日も)
♂♀ 私とこれからも仲良くしてくれるよね

♀ I know that you're feeling down, but (♂ Just like this,)
♀ I really want to tease you, should I? (♂ the two of us;)
♀ I end up feeling selfish like that. (♂ Even tomorrow,)
♂♀ You'll be friends with me from now on, right?

♂ yeah… lalala… 素直に素直に
♂ dancing shaking your hand
♂ 素直に 素直に 素直に
♂♀ 私とこれからも仲良くしてくれるよね

♂ Yeah, lalala, honestly,
♂ Dancing shaking your heart.
♂ Honestly
♂♀ You'll be friends with me from now on, right?

メモ 編集

  • 英語版東方Project Wikiにシアワセうさぎ(再)の記事がなかったので、セリフ部分の英語が違うのは仕様です。

広告ブロッカーが検出されました。


広告収入で運営されている無料サイトWikiaでは、このたび広告ブロッカーをご利用の方向けの変更が加わりました。

広告ブロッカーが改変されている場合、Wikiaにアクセスしていただくことができなくなっています。カスタム広告ブロッカーを解除してご利用ください。

FANDOMでも見てみる

おまかせWiki