FANDOM



チルノのパーフェクトさんすう教室

Cirno's Perfect Math Class

アレンジ: ARM 作詞: 夕野ヨシミ ボーカル: miko

みんなぁ~! チルノの算数教室始まるよー☆
あたいみたいな天才目指して、頑張っていってねー!

Everybody! It's the beginning of Chilno's math class!
To become a genius like me, do your best!

キラキラ ダイヤモンド 輝く 星のように
栄光 志望校 なんとかして入ろう
天才 秀才 トップ目指して GO GO!!

A sparkling diamond, like a shining star
Glory, my preferred school, I'll get in somehow
Genius, prodigy, aim for the top, GO GO!!

(バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!)
チルノ「ちょっ・・違っ・・馬鹿じゃないもん!」
(バーカ!バーカ! バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!)
チルノ「馬鹿って言う方が馬鹿なのよぉ!」
(バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!)
チルノ「なにようるさいわね この馬鹿っ!」
(バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!)

IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
Wait, no, I'm not an idiot!
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
The one saying idiot is the idiot!
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
What, how annoying! You idiot!
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT

紅魔館からバスが出て始めに3人乗りました
白玉楼で一人降りて半人(はんじん)だけ乗りました
八雲さん家で二人降りて 結局乗客合計何人だ?
答えは答えは 0人 0人
なぜならなぜなら そ・れ・は
幻想郷にバス無い☆

A bus left the Scarlet Devil Mansion; three people got on at the first
At Hakugyokurou, one got off and half a person got on
At Yakumo-san's house, two people got off; so how many passengers in total eventually?
The answer is, the answer is, zero people, zero people
That's because, that's because,
There are no buses in Gensokyo!

ヤマ オチ 意味など無いわ
キャラクター立てば いいのよ
元気があれば な・ん・で・も 1 2 9!

There's not any highlight, capper, or sense.
Everything will be OK as long as the character settings are fine 'n good
With energy, everything is 1, 2, 9!

くるくる 時計の針 ぐるぐる 頭回る
だって つぶら目玉 二つしかないのに
三本の針なんて ちんぷんかん

The clock's hands are whirling, my head is spinning round
Because there are only two round eyeballs,
There are three needles, it's as clear as mud

次々 問題出る まだまだ 授業続く
凍る 部屋の中
ひんやりした温度も時間も 気にせず
ゆっくりしていってね!!!

Problem after problem comes out; Still, still, the lesson continues
In the frozen-aired room
Without considering the temperature or time
Take it easy!

(バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!)
チルノ「だからバカじゃないって言ってるでしょ!」
(バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!)
チルノ「いい加減にしないと冷凍するわよ!」
(バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!)
チルノ「そして粉々になって死ねばいいのよ!」
(バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!)

IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
I told you I'm not an idiot, didn't I?
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
Give it a rest or I'll freeze you!
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
Then you can shatter into little pieces!
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT

霊夢んとこの100万円の壷を誰かが割っちゃった
永遠亭のえーりんが弁償しに来ましたよ
知らんぷりのイタズラてゐ 結局 賠償金額いくら?
答えは答えは 0円 0円
なぜならなぜなら そ・れ・は
そんな壷あるわけない

At Reimu's home, someone broke a million-yen vase
Eientei's Eirin came to reimburse her
The prankster Tewi feigns ignorance; what is the final amount of compensation?
The answer is, the answer is, zero yen, zero yen,
That's because, that's because
There's no way that vase exists

常識超えたところに世界の真理がある
秘密の数字目・指・し・て 1!2!9ーーー!!

The truth of the world is beyond the realm of common sense
Aiming for the secret digit, 1, 2, 9!

ヘラヘラニヤけながらゲラゲラ笑いながら
うっざー!因幡ウサギ可愛げもないのに
新参の厨どもはホイ☆ホイ☆ホイ☆

Laughing foolishly, laughing loud
Inaba, annoying rabbit, though she's loveless
Brings in immature newcomers handily, handily, handily

再生百万回 もれなく 愚民なんて
どういう ことなのよ どっちらかって言うなら
サーバー管理も お疲れさんってとこね

They watch it 1000000 times, what ignorant fools!
What is this about?! I may as well say
Good job, server management!

わかった!アタイがあまりにも天才だから
嫉妬してるんでしょ~?
ほんと しょうがないわねぇ
せっかくだからアタイの天才の秘訣を
ちょっとだけ教えてあげてもいいわよ?

I got it! Because I'm such a genius,
You're jealous, aren't you?
You're really just too much~
Since you really want me to, I'll teach you
a little of the secret to my genius, okay?

あらゆるあらゆるあらゆるあらゆる
あらゆる英知を
集めて集めて集めて集めて束ねても
あたいのあたいのあたいの
あたいのあたいの丈夫な
頭に頭に頭に頭にかなわない

Every, every, every, every,
Every, every wisdom
Even if you gather, gather, gather, gather it
My, my, my, my,
My, my strong
Head, head, head, head can't be matched by you

朝飯朝飯朝飯朝飯
朝飯朝飯食べたら
赤子の赤子の赤子の赤子の手をひねる
あたいはあたいはあたいはあたいは
あたいはあたいは完璧
いわゆるいわゆるいわゆるいわゆるパーフェクト

Breakfast, breakfast, breakfast, breakfast,
Breakfast, breakfast, after that I
Twist, twist, twist, twist,twist, twist a baby's hand
I'm, I'm, I'm, I'm,
I'm, I'm flawless
What is called, what is called, what is called, what is called perfect

ひゃ~くおくちょうまん バッチリ☆

One-hundred billion trillion thousand good!

ヤマ オチ 意味など無いわ
キャラクター立てば いいのよ
元気があれば な・ん・で・も 1!2!9ーーー!!

There's not any highlight, capper, or sense.
Everything will be OK as long as the character settings are fine 'n good
With energy, everything is 1, 2, 9

くるくる 時計の針 ぐるぐる 頭回る
だって つぶら目玉 二つしかないのに
三本の針なんて ちんぷんかん

The clock's hands are whirling, my head is spinning round
Because there are only two round eyeballs,
There are three needles, it's as clear as mud

次々 問題出る まだまだ 授業続く
凍る 部屋の中
ひんやりした温度も時間も 気にせず
ゆっくりしていってね!!!

Problem after problem comes out; Still, still, the lesson continues
In the frozen-aired room
Without considering the temperature or time
Take it easy!

(バーカ!バーカ! バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!)
チルノ「バーカ!バーカ!」
(バーカ!バーカ! バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!)
チルノ「バーカ!バーカ!」
(バーカ!バーカ! バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!)
チルノ「もう馬鹿でいいわよ!知らないっ!!」
(バーカ!バーカ!バーカ!バーカ!)

IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
IDIOT IDIOT!
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
IDIOT IDIOT!
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
Fine, call me an idiot! I don't care anymore!
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT


メモ 編集

  • 原曲は東方紅魔郷の「おてんば恋娘」。
  • ショートバージョンのフラッシュ製作者はTETLA POTの協力によるもの。
  • イオシス発売の「東方氷雪歌集」に収録されているが、オムニバスのYouTubeにちがいないの11曲目にも収録された。もはやニコニコ動画の定番の曲といえるのかもしれない。
  • 非公認の曲として、「チルノのすうがく教室」という曲がある。こちらは、さんすう教室と違って、なぜか空しく感じる曲。

広告ブロッカーが検出されました。


広告収入で運営されている無料サイトWikiaでは、このたび広告ブロッカーをご利用の方向けの変更が加わりました。

広告ブロッカーが改変されている場合、Wikiaにアクセスしていただくことができなくなっています。カスタム広告ブロッカーを解除してご利用ください。